LES RISQUES DU METIER
" Il est des mots qui ne viennent pas seuls
Ils arrivent en couple
Mieux vaut nous en méfier
parce qu'alors ce n'est pas avec un
c'est avec deux qu'il faut jouer
Par exemple : amour !
L'instant qu'on dit "amour" la haine est là qui suit
Aimons-en un, aimons-en deux, aimons-en même trois
le plus sincèrement du monde en notre âme et conscience
et alors tous les autres
y compris même les trois intéressés entre eux
ne vont-ils pas se mettre en tête
qu'on les déteste ?
Un autre exemple tout pareil : mort!
Où qu'on regarde l'accompagne
à chaque pas la vie
qui dans son ombre
d'abord a l'air infiniment horrible
et pour finir je doute fort
que l'on puisse assurer tout ensemble
la vie
quand on en vient à affronter la mort
ou la mort
quand on a rendez-vous avec la vie..."
Girdhar Rathi in Europe "littérature de L'Inde" (extrait p. 314) traduit du hindi par Annie Montaut.
Girdhar Rathi, né en 1946 en Inde centrale, est l'auteur de trois recueils de poèmes : Dedans, dehors, Berceuse pour un insomniaque et Instant. Il a traduit en anglais et en hindi une trentaine d'oeuvres de diverses littératures étrangères. C'est aussi un critique littéraire, et un militant actif d'Amnesty International, emprisonné plus d'un an pendant l'état d'urgence (1975-1977).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire