mardi 22 janvier 2008

Rien qu'une histoire

Le tigre, long poème

Dans ce pays tout plein d’histoires
Moi aussi je suis une histoire
Et une histoire aussi le tigre
Et c’est pourquoi parfois
Quand il ne trouve pas
Le bon endroit pour se cacher
Lentement il se lève
Et vient s’asseoir
A l’abri d’une histoire

Tu peux toujours chercher chercher
Fouiller toute la jungle passer au crible le feuillage
Impossible de le trouver
Pauvre buffle
Qui du matin au soir
Reste attaché, muet
Arrimé à l’eau qui l’encorde
Alors que lui le tigre ne connaît pas la soif pour sûr
Puisque depuis des jours
Il n’est pas venu voir
Sur l’eau s’allonger son ombre magnifique

Et quand le roi s’en vient
Quand l’hallali retentit dans la forêt
Que s’arment les fusils
Braqués sur la cachette
Où doit être tapi le tigre
La vérité c’est qu’en ce temps
Il n’est pas plus ici que là
Repu du sang de sa victime
Il se repose
A l’abri d’une histoire

Kedarnath Singh, traduit du hindi par Annie Montaut et Laetitia Zecchini

2 commentaires:

gmc a dit…

LE TIGRE DU BENGALE

Le tigre est un animal fabuleux
Mélange de dauphin
Et d'appaloosa aux ailes d'argent
On le croise fréquemment
Près des rizières boréales
Là où les fleurs du givre
Construisent des cathédrales
D'onirisme tellurique
Là où le sang s'envenime
Jusqu'à s'évaporer
En goutelettes d'arc-en-ciel
Et en reflets de jasmin

Anonyme a dit…

Merci pour ce poème de Singh

Eric